تخطَّ إلى المحتوى
ENS.EG

موقع شركة بالعربي والإنجليزي: ما الذي يختلف عن ترجمة الصفحات؟

31‏/10‏/2026

موقع اللغتين ليس نسخ النصوص في زر تبديل. كل لغة تحتاج اتجاهًا، وروابط، وعناوين تظهر في جوجل، ومحتوى مكتوب للقارئ الذي يبحث بها. هذا الدليل يوضح ما الذي تطلبه من شركة البرمجة حتى لا تدفع مقابل ترجمتين ناقصتين.

كثير من الشركات في مصر تبيع لعميل محلي يبحث بالعربية ولعميل أو شريك يفتح الموقع بالإنجليزية: مورد، أو سلسلة، أو زائر جاء من بطاقة تعريف إنجليزية. القرار التجاري يبدأ من هنا. إن كان كل عملائك يبحثون بالعربية فقط، فاللغة الثانية تكلفة بلا استخدام. إن كان جزء من قرارات الشراء يحدث بالإنجليزية، فالموقع العربي وحده يخسر هذا الجزء.

الخطأ الشائع أن تُبنى الصفحات بالإنجليزية ثم تُلصق ترجمة آلية في نفس الرابط. النتيجة نص ركيك، وتصميم ينكسر حين يطول السطر العربي، وصفحة واحدة لا يعرف جوجل أي لغة يعرضها للباحث.

ما الذي يتغير فعليًا بين اللغتين؟

  • الاتجاه: العربية من اليمين، والإنجليزية من اليسار، بما في ذلك القوائم والأزرار والأرقام داخل الجداول.
  • الروابط: لكل لغة مسار واضح، مثل /ar و /en، حتى تُشارك الصفحة الصحيحة.
  • العناوين والوصف: ما يظهر في نتيجة البحث يُكتب لكل لغة، لا يُترجم كلمة بكلمة إن كان البحث مختلفًا.
  • النماذج ورسائل النجاح والأخطاء، لأنها جزء من تجربة الشراء لا من ديكور الصفحة.
  • لوحة التحكم: المحرر يضيف الخبر أو المشروع مرة ويرى حقلي اللغتين، لا ينسخ الموقع مرتين.

اكتب للجمهور، ولا تترجم الواجهة فقط

الباحث بالعربية قد يكتب «شركة تجهيز مطاعم في العاشر»، والباحث بالإنجليزية قد يكتب اسم النشاط التجاري الدولي. إن كانت الصفحتان نفس الفقرة مترجمة، فقد تفوت إحدى النيتين. ابدأ بقائمة الصفحات، ثم اسأل: ما السؤال الذي تفتح هذه الصفحة لأجله في كل لغة؟ أحيانًا الصفحة الإنجليزية أقصر لأن جمهورها يعرف الشركة أصلًا وجاء يتأكد من التفاصيل.

ماذا تطلب في عرض السعر؟

اطلب أن يُذكر صراحة أن اللغتين ضمن النطاق، وأن التصميم يُراجع في الاتجاهين قبل البرمجة، وأن العناوين والوصف وحقول المشاركة لكل لغة، وأن لوحة التحكم لا تجعل الإنجليزية حقلًا اختياريًا يُنسى. اسأل أيضًا ماذا يحدث لصفحة نُشرت بالعربية فقط: هل تظهر للزائر الإنجليزي فارغة، أم تُخفى حتى تكتمل؟

منتجات بنيناها للعمل باللغتين تعطي صورة أوضح من الشعار. ENSMENU يعمل بواجهة عربية وإنجليزية لأن ضيف المطعم وصاحب الفرع قد لا يتكلمان لغة واحدة. ونظام الطلبات الذي يُعاد تهيئته باسم المطعم يحمل الواجهتين معًا. موقع سلسلة متاجر نور الدين مثال مختلف: موقع تعريفي بمجلة أخبار ولوحة تحكم، وهو النمط الذي تُبنى فوقه اللغتان حين يكون المحتوى هو جسم الموقع.

أخطاء نراها بعد الإطلاق

  • زر اللغة يبدّل النصوص ويترك عنوان المتصفح والرابط على لغة واحدة.
  • صورة فيها نص عربي لا يوجد لها مقابل إنجليزي.
  • الموظف يحدّث السعر في لغة وينسى الأخرى، لأن الحقلين غير ظاهرين معًا.
  • صفحة إنجليزية يتيمة لا رابط لها من القائمة، فلا يزورها أحد ولا تفيد في البحث.

متى تؤجل اللغة الثانية؟

إن كان الإطلاق مرتبطًا بموعد والمحتوى العربي غير جاهز أصلًا، فأطلق لغة واحدة مكتملة أفضل من لغتين نصفها فارغ. ابنِ لوحة التحكم والحقول من البداية حتى لا تعيد هيكل الموقع حين تأتي الإنجليزية. التوسعة على أساس صحيح أرخص من فك النصوص المدفونة في التصميم.

ماذا ترسل لنا لنعطيك نطاقًا واضحًا؟

قائمة الصفحات، ومن يقرأ كل لغة، وهل النصوص الإنجليزية موجودة أم ستُكتب، وهل لديك اسم نطاق واحد أم عنوانان. بهذه الأربعة نفصل تكلفة اللغتين عن تكلفة الصفحات نفسها.

تفاصيل التنفيذ في تصميم وتطوير مواقع الشركات. وإن كنت تختار بين قالب وترجمة جاهزة وبين بناء يحترم اللغتين، اقرأ ووردبريس أم موقع مبرمج خصيصًا، وشاهد أساس المحتوى في موقع سلسلة متاجر نور الدين.

صفحاتك ومن يقرأ كل لغة يكفيان لبدء التقدير عبر ابدأ مشروعك. أو افتح واتساب من الزر أسفل المقال واكتب لغة العملاء التي تضيع اليوم.

عندك فكرة أو نظام يحتاج إلى تطوير؟

احكِ لنا عن مشروعك في ثلاث خطوات قصيرة، وسنراجع طلبك ونتواصل معك لنتفق على الخطوة التالية.

ابدأ مشروعك