Skip to content
ENS.EG

A Company Website in Arabic and English: More Than Translated Pages

31 Oct 2026

A two-language website is not a toggle that swaps sentences. Each language needs its own direction, URLs, titles that Google can show, and copy written for the person searching in that language. This guide shows what to ask for so you are not paying for two incomplete translations.

Many companies in Egypt sell to a local client who searches in Arabic and to a partner or visitor who opens the site in English: a supplier, a chain, someone who kept an English business card. That is the commercial question. If every buyer searches in Arabic only, a second language is cost without use. If part of the purchase happens in English, an Arabic-only site drops that part.

The usual failure is an English layout with a machine translation pasted onto the same URL. The prose is clumsy, the layout breaks when the Arabic line is longer, and Google has one page and no clear language to show the searcher.

What actually changes between the two languages?

  • Direction: Arabic right to left, English left to right, including menus, buttons and numbers inside tables.
  • URLs: a clear path per language, such as /ar and /en, so the right page can be shared.
  • Titles and descriptions: the search result is written per language, not word-swapped when the query differs.
  • Forms, success messages and errors, because they are part of the enquiry, not decoration.
  • The dashboard: an editor adds a story once and sees both language fields, rather than maintaining two sites.

Write for the reader, do not only translate the interface

Someone searching in Arabic may type a local service and a district. Someone searching in English may type the international name of the business. If both pages are the same paragraph translated, one of those intents is missed. List the pages, then ask what question each page answers in each language. The English page is sometimes shorter because that reader already knows the company and came to check a detail.

What to require in the quote

Ask for both languages to be named in the scope, for the design to be reviewed in both directions before development, for titles, descriptions and share text per language, and for a dashboard that does not hide English as an optional field people forget. Also ask what a visitor sees if a page exists only in Arabic: a blank English screen, or a page that stays hidden until it is complete?

Products we built to run in both languages are clearer than a slogan. ENSMENU has an Arabic and English interface because a guest and a branch manager may not share one language. The ordering system re-branded in a restaurant’s name carries both. The Nour ElDeen chain website is a different pattern: a company site with a news magazine and an admin panel, which is the base you add languages to when content is the body of the site.

Failures that show up after launch

  • The language button swaps sentences and leaves the browser title and URL in one language.
  • A picture with Arabic text has no English counterpart.
  • Staff update a price in one language and miss the other, because the fields are not shown together.
  • An English page with no link in the menu, so nobody visits it and it does nothing for search.

When to delay the second language

If launch is tied to a date and the Arabic content is not ready, one finished language is better than two half-empty ones. Build the dashboard and the fields from the start so you do not rebuild the structure when English arrives. Extending a sound base costs less than extracting sentences buried in the design.

What to send so the scope is clear

The page list, who reads each language, whether English copy exists or must be written, and whether you have one domain or two addresses. Those four items separate the cost of the languages from the cost of the pages.

Implementation sits in website design and development. If you are choosing between a template with a translation plugin and a build that respects both languages, read WordPress or a custom-built website, and see a content-managed company site in the Nour ElDeen store chain website.

Your pages and who reads each language are enough to start an estimate via start your project. Or open WhatsApp from the button below this article and name the customer language you are losing today.

Have an idea or a system that needs building?

Tell us about your project in three short steps. We will review it and contact you to agree on the next step.

Start a project